Sin categoría

Así fue #españolenlared

Hace ya bastantes días tuve la suerte de ir al evento organizado por Aerco y Fundéu BBVA en el CIBBVA, donde se trataron temas relativos al uso del castellano en los medios online, desde periódicos hasta redes sociales.

La sesión de mañana fue una mesa redonda que dejó algunas reflexiones interesantes en general, como que en Internet el contenido se trocea y tenemos que tenerlo en cuenta a la hora de comunicar. O que las
herramientas van surgiendo, creándose, las vamos formando y luego son las que nos forman, no debemos
asustarnos por tener nuevas herramientas, no suponen una agresión sino
una nueva oportunidad.

Tres ponentes y algunas de las ideas que nos dejaron:

Cuando
entramos en los medios sociales uno de los pasos más difíciles es el de asomarnos
al balcón global
, ya que venimos de un mundo muy local, pero somos globales en Internet. El asunto de la geografía es por tanto importante, a veces los españoles nos sentimos los garantes del
castellano, pero hay otros hispanohablantes que tienen mucho que decir,
incluso más que nosotros. Tenemos que aprovechar sus ideas y prácticas lingüísticas para ayudar a
nuestra lengua a evolucionar y mejorar.
La velocidad es una
condición de los medios sociales, que implica que modifiquemos algunas estructuras a
la hora de comunicar. Esto nos va a exigir un entrenamiento continuo
del ejercicio del castellano
y de nuestras habilidades de comicación. El ponente puso como ejemplo que cree que ha mejorado enormemente en la
titulación, ya que en twitter está continuamente titulando.
Otro factor clave es que ya no sólo escribimos para las personas, también para las máquinas
La
red no es neutra, y nos va exigiendo que nos adaptemos a ella. Cada vez
nos exigimos más en nuestras comunicaciones online ya que nos damos
cuenta de son otros los que nos leen y os exigen calidad. 

Guillermo comenzó su charla comentando una asunción clave: si entras en internet seguro que van a hablar mal de ti. Y  me permito añadir una reflexión mía, y es que las empresas y organizaciones muchas veces entran en la conversación online y en los medios sociales precisamente porque se está hablando mal de ellas. 
Internet es un mundo de oportunidades para los profesionales de la comunicación. Hay que acercarse como periodista a las empresas, porque tienen mucho contenido pero no saben cómo tratar. Y aquí, de nuevo una preocupación personal que tenía antes de comenzar el evento y que aumentó considerablemente cuando hablé con algunos de los asistentes. ¿Estamos valorando? En un país en el que se escuchan en las cafeterías ofertas para ser “asistente telefónico del cliente, community manager y responsable de relaciones con los medios” por 325€ al mes en negro, en el que los traductores están cobrando a pocos céntimos de euro por palabra, en el que los periodistas trabajan gratis…¿están los empresarios valorando el potencial y relevancia de su comunicación online? Mi opinión es que no. Y me preocupa bastante, ya que estamos llegando a niveles en los que una persona que “ha llevado la comunicación en facebook de un grupo musical de unos amigos” se postule como candidato para llevar la comunicación online y con medios de una empresa (que poco se respeta a sí misma si busca por ese salario a una persona con ese amplio rango de funciones, dicho sea de paso).
En hilo a la importancia de la comunicación en el medio online, Guillermo nos apuntó un cambio: nuestra identidad es ahora una pequeña foto y lo que estamos escribiendo es lo que cobra importancia.
El diálogo es lo que más caracteriza a los medios sociales que nos dan un balcon para gritar, y esto en n país como
españa en el que estábamos acostumbrados a no protestar es clave, y se refleja en la forma en que comentan los usuarios españoles. 
La
negrita
, por ejemplo, cobra un nuevo sentido. Alcanzamos una ortografía técnica. No solo cambia la forma de escribir, también estamos cambiando nuestra forma de leer. 
Algunas recomendaciones de Xoxe fueron: 
  • El
    español es una lengua minusculista. Escribe las cosas con minúscula.
    Incluso tu cargo, que no te da más altura.
  • La importancia
    de estar atentos a los false friends, o de palabras que han entrado en nuestro
    diccionario con significados completamente opuestos al que tenían en
    castellano, como patético.
  • No hay que caer en el populismo y
    dejar a al a gente que hable como quiera, la gente al final habla como
    nosotros queremos, de ahí la importancia de los influenciadores que si
    utilizan cierta palabra inmediatamente la gente la comienza a utilizar. 

Estas son sólo parte de las ideas que recogí en el evento durante la sesión de mañana. Durante los próximos días os contaré cómo fue el taller de la tarde, con muchos más ejemplos prácticos,

1 Comment

  • Reply
    Dani
    13 Abril, 2012 at 10:51 am

    Vaya lavado de cara… 🙂

    El del blog, entiéndase.
    Besos wapa.

Leave a Reply

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.